曾制作鬼灭之刃的飞碟社,因逃税1.39亿日元,被告上法庭